Diccionario
/ 0
- Detalles Publicado en Miércoles, 31 Agosto 2011 16:47
El diccionario, que fue el tercer libro en ser publicado, recibió el título ‘Diccionario de visagrafía (lengua de señas escrita). Versión lengua de señas colombiana’.
|
Contiene cuatro partes que son la guía del usuario, la sección de fotos e ideogramas, la sección español-visagrafía y la sección visagrafía-español. La guía del usuario describe los principios en los cuales se basa la visagrafía, una descripción de los grafemas básicos, un conjunto de grafemas que se derivan de éstos, explicaciones sobre la forma como se representan los movimientos, e indicaciones acerca de cómo se realiza el ordenamiento lexicográfico. El diccionario tiene 418 páginas y dos mil fotogramas que fueron elaborados por medio de superposiciones en el computador para representar el movimiento de las señas. Cada seña está acompañada del correspondiente ideograma, un significado en español y el código que le corresponde para su ordenamiento lexicográfico.
|
 |
La sección español-visagrafía contiene palabras en español que aunque no figuren textualmente en la primera sección sí tienen algún sinónimo allí. Cada palabra en español puede remitir a más de un ideograma, y lo hace por medio del número de orden que le corresponde. En cada caso se indica cuál es el sinónimo referido.
La sección visagrafía-español tiene los ideogramas ordenados alfanuméricamente a partir del código. Aparecen dígitos debido a que las repeticiones de un grafema se indican por el número de veces que aparece, con el fin de abreviar el código y facilitar su lectura.
Materiales